UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 25
Fatiguée ?
Je suis vraiment fatigué.
Votre Altesse.
C'est ce que mon frère a laissé derrière lui.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Je n'ose pas l'imaginer.
Ning Chuan a été piégé par Ning Yi.
Ning Yi en a fait un criminel.
Wei Zhi.
Vous m'avez déçue.
J'avais tellement confiance,
mais vous m'avez trahie.
Devant feu Ning Chuan,
dites-le-moi.
Êtes-vous ami ou ennemi ?
Je ne suis ni l'un ni l'autre.
Pour moi, il n'y a que deux sortes de gens.
Ennemis ou alliés.
Choisissez.
Votre Altesse,
je ne peux choisir.
Si je le dois vraiment,
j'aurais préféré ne jamais aller à Qingming.
Je n'aurais jamais dû franchir ces portes.
C'est à l'académie Qingming qu'on s'est rencontrés.
Vous regrettez m'avoir rencontrée ?
Ce n'est pas ça.
J'ai des ennuis quand vous avez des ennuis.
J'ai aussi des ennuis quand le Prince de Chu a des ennuis à ma résidence.
Même si vous lui écrivez une lettre, qui sait vraiment
ce que Sa Majesté pensera ?
Si j'ai des ennuis, je pourrais me faire tuer.
C'est pourquoi j'aurais aimé ne pas y aller.
Je comprends.
Vous avez peur de mourir.
Votre Altesse, pardonnez-moi d'être faible et lâche.
Me pardonnerez-vous ?
Je n'abandonnerai pas facilement.
Ning Yi sera toujours mon ennemi.
Si vous m'empêchez à nouveau de le tuer,
vous serez aussi mon ennemi.
Votre Altesse.
Prends. Ça te rendra plus heureuse.
Depuis la nuit des temps, le gagnant remporte tout.
Je me demande, à l'avenir, qui nous chassera de la sorte ?
On n'a besoin de personne. Nous irons de nous-mêmes.
Ce serait triste.
Je ne veux pas ça.
Je serai là.
Pas de tristesse.
Celle-ci est plus douce.
Menteuse. C'est amer !
Votre Altesse, Feng Zhiwei s'est occupée de Shaoning avec succès.
Allons-y.
Dépêchez-vous.
Pourquoi ?
Prenons le soleil ici.
Il fait chaud.
Pourquoi je ne comprends pas ce que vous dites ?
J'espère
qu'elle pourra garder son sourire
dans le palais traître.
PALAIS DE CHENGMING
Ning Qi est ici pour voir Sa Majesté.
Le septième prince, Ning Qi, est ici.
Moi, Ning Qi, présente mes respects à mon père.
Lève-toi.
Merci, Père.
Lève ta tête.
Je veux voir ton visage.
Père.
Je suis de retour.
Puisque tu es de retour,
tu devrais aider tes frères
et remplir tes responsabilités.
Je vieillis.
Je fatigue facilement.
J'ai besoin de plus de repos.
Merci, Père.
Érudit Wei.
Bonjour, Érudit Wei.
Votre Altesse.
On m'a dit que c'est vous qui avez parlé de moi à Père.
C'est pour ça que j'ai pu revenir.
Je suis éternellement reconnaissant.
Comment puis-je vous remercier ?
Celui qui vous a permis de revenir voir votre mère,
ce n'est pas moi, mais Sa Majesté.
Si vous voulez remercier quelqu'un,
ce devrait être l'Empereur.
Je suis flatté
d'être dans le cœur de Père.
Je ferai de mon mieux pour être un bon fils.
Tu as vu ça ?
Wei Zhi est un des préférés de Père, maintenant.
Ning Qi vient d'arriver et il se fait déjà des contacts.
Il est bon pour tout comprendre.
Il est très talentueux.
Qui ne voudrait pas être proche du favori de Père à la cour ?
À part toi, bien sûr.
Moi, Ning Qi,
présente mes respects à ma mère.
Mon fils.
Laisse-moi voir ton visage.
Mère.
Je ne vous ai pas vue depuis plus de dix ans.
Comment allez-vous, Mère ?
Je vais bien.
Quand on m'a dit que tu revenais,
je ne pouvais ni dormir ni manger.
Je suis heureuse que tu sois là sauf.
Je suis désolé, Mère.
Lève-toi et parlons.
Mère.
Est-ce Yijun ?
Viens rencontrer ma mère.
Je vous présente mes respects, Madame.
Quelle bonne femme.
Ça devait être difficile d'être à la frontière avec Ning Qi.
J'ai failli oublier.
La Noble Consort Chang m'a donné ce bijou.
Je vous le donne pour célébrer notre rencontre.
Prenez-le maintenant.
Je remercie la Noble Consort Chang.
Merci, Madame.
Mère,
je serai désormais à vos côtés.
Maintenant que je suis là,
je travaillerai dur pour rester à vos côtés.
Laissez-moi m'occuper de vous.
Je suis contente de t'avoir à nouveau
dans la capitale.
Mais tu seras à nouveau au palais,
ce qui me rend nerveuse.
Le combat pour le trône s'est intensifié.
Certains princes sont morts, d'autres blessés.
Maintenant que tu es rentré, ce sera difficile pour toi.
Si tu voulais réussir,
tu n'aurais pas dû revenir.
À la frontière,
mon seul espoir était de revenir.
D'être à vos côtés.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je veux que tu te souviennes. Nous nous sommes battus pour survivre.
C'est un miracle
que nous soyons toujours ici.
Ne détruis pas la paix que nous avons.
Je comprends.
Ning Qi.
Écoute ta mère.
Je m'inquiète aussi des conflits au palais.
Tu dois être plus prudent que quand tu étais à la frontière.
Eh bien,
on m'y a envoyé quand j'avais dix ans.
Toutes ces années,
ma mère n'a pas été adorée par l'Empereur.
Probablement du fait de la Noble Consort Chang.
Je crains qu'elle n'essaie de me renvoyer à la frontière.
Ning Qi.
La capitale est grande, mais dangereuse.
Sois prudent.
J'irai n'importe où, tant que c'est avec toi.
Je ne veux pas aller n'importe où.
Je ne veux qu'être avec ma mère.
Je ne veux pas que tu vives une vie tumultueuse.
Pour l'instant,
ma tâche la plus urgente est de découvrir ce que pense mon père.
Tu viens de rentrer.
Tu ne connais pas bien le palais ou les officiers.
Ne te précipite pas.
L'Érudit Wei m'a recommandé à Père.
C'est grâce à lui que nous sommes ici.
Il doit être au courant.
En fait,
tu n'as pas encore reçu de titre.
Que te veut-il ?
Quoi que veuille l'Érudit Wei,
je dois le découvrir.
À propos du problème de Dayue,
comme le Grand secrétaire Yao l'a dit,
le Prince héritier de Dayue est faible.
De ce fait, nous devons le soutenir secrètement pour combattre le Prince d'An.
Ils seront occupés à se battre entre eux et ne nous causerons aucun problème.
Oui, Votre Majesté.
- Sage décision, Votre Majesté. - Sage décision, Père.
Au fait,
comment se passe le marché à la frontière, Colonel Qiu ?
Nous devons utiliser les deux chemins
pour s'assurer que notre frontière est sauve.
Votre Majesté, autant que je sache, le marché se porte bien.
Le marché a résolu efficacement ses problèmes de frontière.
Ning Qi.
Tu reviens de la frontière.
Qu'as-tu vu là-bas ?
Dis-moi.
Père,
je ne suis pas habitué aux affaires du palais.
Je n'ose parler.
Dis-nous seulement ce que tu y as vu.
Je vais parler, Père.
De ce que j'ai vu,
le marché à la frontière a créé beaucoup de problèmes.
Dayue ne suit pas les règles.
Ils vendent des chevaux malades, mais à des prix élevés.
Ils deviennent même des bandits la nuit
et volent les chevaux vendus dans la journée.
Les gens à la frontière en ont assez
et fuient à l'intérieur des terres.
Ces gens affluent vers les villes intérieures
et y causent des problèmes.
Colonel Qiu,
est-ce vrai ?
Votre Majesté,
j'étais occupé à entraîner des soldats,
donc je n'y suis pas autant allé que Son Altesse.
Mais, je crois que tous les marchés
ont leur lot de tricheurs qui causent des problèmes.
Je ne pense pas que vous devriez vous inquiéter,
et vous devriez prendre du recul.
Colonel Qiu, ce n'est pas vrai.
Je ne fais que parler de ce que j'ai vu. J'espère que vous me pardonnez.
Les gens qui vivent à la frontière ont toujours été pauvres.
Ils pensaient que le marché établi par le palais
pourrait les aider à vivre.
Cependant,
ils sont devenus les cibles de Dayue.
Vous avez parlé de prendre du recul.
Vous voulez dire ouvrir nos portes à Dayue ?
Votre Majesté, ce n'est pas mon intention.
Même si ce que dit le Prince est vrai,
il m'est difficile de réglementer cet endroit.
C'est une erreur de bonne foi.
Si chacun dans le palais faisait ces erreurs de bonne foi,
alors un jour,
nous pourrions même perdre le palais de Chengming.
Colonel, admettez-vous votre erreur ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Laissez-moi me pencher sur cette question.
Votre Majesté,
je ne comprends pas une chose.
Puis-je demander à Son Altesse ?
Avec votre permission.
Vous l'avez. Levez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Votre Altesse,
selon vous,
le marché à la frontière n'a aucun mérite, que des défauts.
De ce fait, nous devrions le fermer.
Mais, j'aimerais savoir,
avez-vous une solution alternative ?
Comme je l'ai mentionné,
je ne connais pas ces affaires.
Je vous ai juste dit ce que j'ai vu.
C'est une bonne chose que Votre Altesse se soucie des frontaliers.
Mais, fermer le marché ne peut remplir les souhaits de Sa Majesté.
Cela n'apportera pas une paix durable à la frontière.
Vous avez une solution, Érudit Wei ?
Pourquoi tenez-vous un sachet en laine de femme ?
Votre Majesté,
ce sachet a deux sens.
Tout d'abord, le mariage mixte.
Dayue s'est toujours battu contre la nature
et la pauvreté.
C'est pour ça qu'ils sont féroces et braves.
S'ils épousent des femmes douces de la plaine centrale
et vivent dans la stabilité et la prospérité,
s'ils habituent à avoir la même nourriture que nous,
seront-ils aussi sauvages et indomptables ?
Pourront-ils encore
se battre de toute leur force et même sacrifier leurs vies ?
Votre Majesté.
Je pense qu'il serait merveilleux
d'avoir de bonnes relations frontalières avec Dayue.
Que des femmes de la plaine centrale épousent des gens de Dayue
est une bonne idée,
mais elle prendra probablement un moment avant de montrer des résultats.
Érudit Wei, quel est le second sens ?
Leur apprendre à pécher au lieu de leur donner du poisson.
Votre Majesté, vous pouvez transformer un marché à cheval
en un marché à mouton.
Comment pourrais-je faire cela ?
On m'a dit que la famille Yan à Minhai
a toujours fait des affaires à l'étranger.
Une fois, ils ont ramené
un mouton à long poil.
Même si ces moutons ont un superbe pelage,
le processus de reproduction est compliqué,
et ils ne sont pas populaires.
Votre Majesté, si vous offrez ces moutons à Dayue
et acceptez d'acheter leur laine,
cela forcerait Dayue à investir beaucoup d'effort
pour élever ces moutons et améliorerait leur économie.
Ils n'auraient pas le temps d'attaquer.
Cette seconde idée ne requiert aucun travail humain de notre part
et nous pourrions avoir une large quantité de laine.
Érudit Wei,
où est ce mouton ?
Je pourrais négocier avec la famille Yan
pour qu'ils contribuent ce mouton.
Bien.
Si la famille Yan accepte,
elle deviendra une affaire royale.
Je vous remercie au nom de la famille Yan, Votre Majesté.
Colonel Qiu, levez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Allez préparer vos troupes.
Préparez le marché.
Quand l'Érudit Wei aura fait les préparatifs avec les Yan,
je vous ordonne de vous focaliser complètement sur ce projet.
J'obéis aux ordres, Votre Majesté.
Rapport.
Votre Majesté, un message du seigneur de Minhai.
- Écoutons-le. - Oui, Votre Majesté.
Comment va le seigneur de Minhai ?
Votre Majesté, le seigneur de Minhai va bien.
Vous...
Vous êtes...
Votre Majesté, je suis un des anciens gardes, Song Jie.
Je vous souhaite la santé.
Longue vie à l'Empereur.
Votre Majesté.
Vous avez envoyé Song Jie et quatre gardes
pour servir le seigneur de Minhai.
Ah oui ? Pourquoi êtes-vous un messager maintenant ?
Pour vous revoir,
je suis prêt à tout, y compris être un messager.
Je suis désolé, je suis tellement ému de voir Votre Majesté.
Ça suffit. Vous pouvez vous reposer.
Je vous reverrai quand j'aurai le temps.
Merci, Votre Majesté.
Yan Huaishi,
penses-tu pouvoir persuader ta famille
de contribuer le mouton à long poil au palais ?
On fait des affaires depuis des décennies
et on peut enfin devenir une affaire royale.
Je n'ai pas à les persuader.
- Le chef de famille sera ravi. - Bien.
Envoie-lui une lettre
- pour l'en informer bientôt. - J'y vais.
Mais...
Quoi ?
Comment te rendre
cette faveur, Érudit Wei ?
Depuis mon arrivée à l'académie Qingming, tu m'as beaucoup aidé.
Comment te rendre la pareille ?
Nous sommes des frères, nul besoin d'être aussi poli.
Arrête, ou tu vas me mettre en colère.
Merci, Érudit Wei.
Pars.
Quel dommage que vous n'étiez pas au palais aujourd'hui
pour entendre l'Érudit Wei parler de politique nationale.
Avec un sachet de laine, elle a résolu le problème du marché du Colonel Qiu.
- Le sachet... - Le Proviseur Xin est ici.
Proviseur Xin.
Une dernière chose.
Le seigneur de Minhai a envoyé un message
à Sa Majesté avec un des gardes qu'il avait offert comme esclave.
Selon ce garde,
après son arrivée à Minhai, il n'a pas été bien traité.
Il a dû faire les choses qu'un esclave doit faire.
Le seigneur de Minhai est fou.
Il est très arrogant.
Il a toujours été comme ça. Rien de nouveau.
Il envoie des lettres au commissaire administratif
et les appelle "des ordres".
Il voit les officiers comme des subordonnés.
Bien sûr qu'il traiterait un garde de la sorte.
Ce n'est pas tout.
Il forme des cliques et est avide d'argent.
C'est son pire crime. C'est le rat du palais.
Cependant, voilà des années qu'il est à Minhai.
Je pense
que quelqu'un devrait
rassembler assez de preuves
au palais de Minhai,
pour offrir un rapport à l'Empereur.
Il n'y a qu'ainsi
que nous nous débarrasserons du seigneur de Minhai.
J'ai un ami qui s'appelle Lin Renqi.
Il est officier d'investigation à Minhai.
Je le contacterai bientôt.
Nous n'avons pas encore trouvé de chef pour le Censorat.
C'est un poste difficile.
Le dernier chef a été tué par le seigneur de Minhai.
Qui voudrait de ce travail ?
Grand secrétaire Yao,
contactez Lin Renqi dès que possible.
Je m'en occupe tout de suite.
Votre Altesse, je pars aussi.
Je regarderai tous les rapports pour le trône de Lin Renqi
pour pouvoir l'aider quand il aura besoin.
Merci.
Vous avez toujours porté ce sachet de laine.
Pourquoi est-ce avec Feng Zhiwei ?
C'était un accident.
Nul besoin de le mentionner.
Nul besoin ou pas pratique ?
Tu as entendu Ning Qi parler des problèmes du marché à cheval au palais ?
C'était un choc pour le palais.
Il est revenu préparé.
Je sais pourquoi il est revenu.
Il ne faut pas le sous-estimer.
Je sais.
Ne me cachez rien.
Je n'oserais pas.
Tu es resté longtemps à la frontière.
Tu te souviens comment faire du thé ?
Désolé, je ne m'y connais pas.
Maintenant que tu es de retour, tu as beaucoup à apprendre.
Bien sûr.
J'espère que vous m'apprendrez.
La capitale est différente de la frontière avec ses règles et problèmes.
Ne t'inquiète pas. Je t'apprendrai tout.
Merci, Ning Sheng.
Grâce à la Noble Consort Chang, ma mère a pu bien vivre.
Remerciez-la pour moi.
Maintenant, vous m'avez tendu la main.
La Noble Consort Chang et vous êtes nos bienfaiteurs.
J'en suis reconnaissant.
J'obéirai à tous vos ordres.
Ning Qi, lève-toi.
Tu as pu revenir cette fois grâce à l'Érudit Wei.
Tu connais l'Érudit Wei ?
Non, Ning Sheng. Je ne le connais pas.
Avant de revenir, je n'avais jamais entendu parler de lui.
C'est intéressant.
Il n'y a pas que toi.
Je n'avais aussi jamais entendu parler de lui.
Comme vous l'avez dit,
j'ai pu revenir grâce à l'Érudit Wei.
J'aimerais organiser un banquet pour lui.
Pourriez-vous être l'autre hôte ?
Bonne idée.
Tu es très intelligent.
Poussez-vous !
MAISON LAN
Wei Zhi est déjà là.
Tu vois cet idiot ?
C'est le garde du corps de Wei Zhi.
Il le suit partout.
Vous pouvez aller voir l'Érudit Wei, Ning Sheng.
Je parlerai avec l'idiot.
Cet idiot ?
Que vas-tu lui dire ?
Je veux remercier l'Érudit Wei comme il faut.
Peut-être l'idiot saura-t-il ce qu'aime l'Érudit Wei.
Très bien, je vais aller rencontrer Wei Zhi.
Pourquoi m'avez-vous invité ici, Votre Altesse ?
Pourquoi le demander ?
Je ne peux pas inviter un érudit adoré par mon père
pour converser et boire ?
Ou bien, Wei Zhi, ne désirez-vous pas parler avec moi ?
Je n'oserais pas.
Je suis plus qu'honoré.
Êtes-vous Gu Nanyi ?
Vous attendez l'Érudit Wei ?
On m'a dit que vous étiez doué en arts martiaux.
J'ai moi aussi appris.
Un jour, nous pourrions nous aider à perfectionner nos dons.
Je suis occupé.
Vous avez dit que votre père m'adore.
Je ne suis pas à la hauteur.
- Vous m'embarrassez. - Vous êtes trop humble.
Vous avez résolu le problème du marché à cheval.
Mon père est ravi.
Bien sûr qu'il vous adore.
Mais, j'ai été surpris par l'idée de faire du marché à cheval
un marché à mouton.
J'ai toujours cru que vous veniez d'un milieu humble
et n'aviez pas de soutien.
Maintenant, je vois que votre soutien
est la famille Yan.
Votre Altesse,
dites-vous que je les soutiens injustement ?
Bien sûr.
Je sais que vous travaillez dur pour protéger l'Érudit Wei.
Je ne vous ennuierai pas.
Comment se porte l'Érudit Wei ?
Pas bien.
Qui ennuie l'Érudit Wei ?
Ne vous méprenez pas.
Je ne veux pas faire de mal à l'Érudit Wei.
Je cherche une opportunité pour rendre une faveur.
Je me demandais si vous pourriez me dire
qui l'Érudit Wei respecte et à qui il est fidèle ?
- Je peux... - Sa Majesté.
Il va falloir que j'explique à Sa Majesté.
Érudit Wei.
Pourquoi avez-vous peur ?
Je ne fais que vous taquiner.
Votre Altesse, ce n'est pas une blague drôle.
Je suis nouveau dans le palais.
Je n'ose offenser personne, ni jouer les favoris.
Si vous pensez ainsi,
d'autres dans le palais doivent partager vos idées.
Buvons, Érudit Wei.
Mon père vient de Minhai.
C'est la terre que mon oncle, le seigneur de Minhai, dirige.
Si votre idée d'en faire un marché à mouton
marche vraiment et aide Minhai,
mon oncle ne s'opposera pas.
Alors, qui oserait s'y opposer ?
Voici.
Au nom de mon oncle, buvons à nouveau.
Vous fêtez quelque chose qui n'a pas encore eu lieu.
Vous pensez que le seigneur de Minhai va soutenir la famille Yan ?
Je ne fête rien,
mais comme je l'ai dit,
si ça aide Minhai, personne ne s'y opposera.
Je pensais que c'était le sixième prince,
Ning Yi.
- Il est moche. - Ning Yi est moche ?
C'est la première fois que j'entends ça.
- Vous ne devriez pas... - Ennuyeux.
- Ning Yi est ennuyeux ? - Vous êtes ennuyeux.
Tu lui as vraiment dit ça ?
Que j'étais proche de l'Empereur et que Ning Yi était moche ?
Oui.
Tu tiens bien les secrets, Nanyi.
Il n'est pas moche ?
- Il est pas mal. - Tu es moche aussi.
LES ANNALES PRINTEMPS ET AUTOMNE DE MAÎTRE LU
"J'espère
que Votre Majesté peut écrire un avant-propos pour ce livre."
J'ai toujours cru au légalisme.
Pourtant, il s'est investi dans ces copies de Maître Lu.
Que veut-il dire ?
"Le naturel est la clé du pouvoir."
Il dit que je suis trop strict.
Il veut que j'écrive un avant-propos ?
Érudit Wei, dites-moi.
Devrais-je l'écrire ?
Votre Majesté.
Je crois que le seigneur de Minhai était un soldat.
Vous l'avez laissé diriger Minhai.
On m'a dit que, ces dernières années,
Minhai n'a pas été très paisible, attaqué par des pirates.
Quant à leurs impôts,
ils ne les ont pas payés à l'heure.
Donc...
Je dirais
que le seigneur de Minhai
se sent probablement coupable.
Malgré votre gentillesse, il vous a déçu.
Il est trop fier pour le dire,
alors il le dit dans le livre :
"Mon seul moyen de diriger, c'est d'être naturel."
Votre imitation est drôle.
Je suis ravi d'avoir amusé Votre Majesté.
C'est une bonne chose, je suppose.
Sous-titres : Sébastien Dumesnil